Привет, Хабр! Меня зовут Саша Потапова, я бегло говорю на английском, испанском, французском и считала бы себя полиглотом, если бы не одно «но» — финский, который стал моим фейлом. Причем я усердно его учила, а способности к языкам у меня несколько выше среднего. Так что сегодня поделюсь своим опытом изучения финского, расскажу о его особенностях (господи, сколько их!) и причинах своего поражения.
Как все начиналось
Изучение финского не входило в мои планы. Да и в Финляндии я оказалась почти случайно: узнала от незнакомых людей о возможности учиться в Финляндии в университете, причем на английском, решила попробовать, поступила… и вот уже пересекаю границу в Ваантаа.
Несмотря на то, что моя программа Business Administration была на английском, я понимала, что учить финский тоже придется. Ведь как иначе? Живешь в другой стране — нужно осваивать новый для себя язык. Я не боялась, более того, была уверена, что выучу его оперативно, ведь это уже мой четвертый иностранный. Говорят, чем больше языков знаешь, тем проще дается новый. Как же я ошибалась! Но вернемся к моей истории.
Говорить на двух неродных языках я начала с детства. Сначала школа с углубленным изучением французского и английского. Потом четыре года в университете, где я продолжила их изучать плюс испанский. Языки всегда давались мне легко, процесс приносил удовольствие. Поездки по обмену — в колледж во Франции и по программе в США — только укрепляли уверенность в том, что я не просто читаю и пишу, а действительно понимаю язык и могу на нем говорить.
И вот я приезжаю в Финляндию, в город Турку. Начинается семестр, а вместе с ним и изучение финского языка.
Я подошла к процессу ответственно: записалась на вечерние курсы, потом еще на пару дополнительных. Покупала учебники по грамматике, исписывала тетради упражнениями, брала читать книги для самых маленьких в библиотеке, пыталась слушать радио и смотреть финские ролики на YouTube (с аудио был полнейший фейл, но об этом позже). Словом, соблюдала все атрибуты и практики изучения иностранного языка. И если сначала процесс пошел, и я уже было подумала, что дело в шляпе, то через несколько месяцев стали закрадываться подозрения, что что-то не так. Пришло понимание: я переоценила свои силы и недооценила сложность финского.
Языки Финляндии
В Финляндии два официальных языка — финский и шведский, но первый — родной для почти 90% населения. К тому же в Лапландии на государственном уровне защищены саамские языки, на которых говорят жители Севера.
Многие, в том числе и я, поначалу предполагают, что финский похож на шведский, ведь Финляндия так тесно связана со Швецией. Но это большое заблуждение. Шведский, как и английский, немецкий, французский, испанский и многие другие европейские языки, относится к индоевропейской языковой семье. А вот финский принадлежит к финно-угорской ветви уральской языковой семьи. В эту же группу входят эстонский, саамский, венгерский, а также несколько языков, распространенных в России, например карельский и марийский.
Так что мой английский, французский и испанский оказались совершенно бесполезны. Финский, будучи частью другой языковой семьи, отличается буквально во всем. Единственное, что хоть немного облегчило его изучение, — это латиница. И на том спасибо!
В чем же сложность финского языка?
В ходе изучения у меня возникло много проблем, и я постараюсь изложить все по порядку. Кстати, если у вас есть собственные комментарии по теме, обязательно пишите — обсудим.
Грамматическая структура финского
Финский относится к агглютинативным языкам — значит, слова образуются путем добавления суффиксов к корневому слову. Например, возьмем слово talossanne, которое переводится как «в вашем доме». Здесь:
talo — это «дом»,
суффикс -ssa обозначает «в»,
а -nne указывает на принадлежность к «вашему».
В результате получается talossanne — «в вашем доме».
И все бы ничего. Но пока ты не разберешься в структуре, чтобы отличать, где какой суффикс, а где корень, работать даже со словарем очень непросто. Нет, не так — крайне сложно! А ведь это обычный словарь.
В финском языке 15 падежей
Это действительно так. Склоняются не только существительные, но и прилагательные, местоимения и даже некоторые числительные.
Хорошая новость в том, что в языке почти нет исключений — если выучил правило, оно работает всегда. Но объем этих окончаний не может не обескураживать.
Разбираем предложение на части: Minä pidän sinun uudesta talostasi — «Мне нравится твой новый дом».
Что тут происходит?
Minä — «я» — подлежащее, остается в именительном падеже.
Pidän — глагол «нравится» (первое лицо, единственное число, настоящее время).
Sinun — «твой» — стоит в родительном падеже (sinä → sinun), потому что показывает принадлежность.
Uudesta — «нового» — стоит в элативе (uusi → uudesta), потому что после pitää (нравиться) нужен именно этот падеж.
Talostasi — «твоего дома» — состоит из основы talo («дом»), элатива (-sta) и суффикса принадлежности (-si, означающего «твой»).
Как видите, не изменилось разве что слово «я». Языковой хаос да и только.
Длинные составные слова
Финский язык обожает склеивать слова в одно гигантское чудовище вместо того, чтобы писать их отдельно. Получаются такие монстры, как:
✈️ Lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas
Что это вообще такое? Все просто, термин означает «студент-сержант вспомогательного механика реактивного турбинного двигателя самолета». Всего-то!
Если разбить слово на части, то оно становится понятнее:
lentokone — самолет;
suihkuturbiini — реактивная турбина;
moottori — мотор;
apumekaanikko — вспомогательный механик;
aliupseeri — сержант;
oppilas — ученик.
Конечно, это гиперболизированный пример, но поверьте, даже обычные длинные слова вызывают сложности. Как человеку, привыкшему к более лаконичным языкам, мне тяжело давалось как произношение, так и восприятие на слух.
Финские слова без смысловых аналогов в русском
В русском языке нет аналогов многим финским понятиям. Например, sisu — упорство и стойкость, salmiakki — соленая лакрица, которую либо обожаешь, либо ненавидишь. Kalsarikännit — состояние, когда ты выпиваешь дома в одиночестве, оставаясь в нижнем белье (Whaaaat? :D ). Jokamiehenoikeus — право каждого свободно гулять на природе, собирать грибы, ягоды и даже разбить палатку в любом месте (если это не частная территория). Reilu — больше, чем просто «честный» или «порядочный», это слово также несет оттенок открытости, доброжелательности и справедливости.
Финны любят играть с глаголами: juosta — бежать, а juoksennella — бесцельно носиться. Так же laula (петь) превращается в lauleskella — напевать себе под нос.
Есть и слова про холод: paukkupakkanen (мороз с треском поленьев в избушке) и tulipalopakkanen (огненный мороз, возможно, от пожаров в зимних домах).
Но если с вышеперечисленными проблемами можно справиться, и я с ними работала, пусть и с переменным успехом, то следующий этап стал для меня настоящим испытанием. Разговорный язык, диалекты, живая речь финнов... Вот здесь мои силы и закончились.
Литературный финский vs разговорный
На этом этапе я начала ломаться. Считая себя полиглотом, я, засучив рукава, оттачивала спряжения глаголов, заучивала правила, учила лексику, чтобы расшифровывать эти длиннющие слова… Вроде бы стало получаться. Но внезапно я поняла, что учу язык, на котором никто не говорит. Писать — да! На нем пишут в учебниках, книгах, журналах. А вот разговорный совсем другой.
Современный литературный финский (kirjakieli) — это стандартизированная версия языка XIX века, используемая в учебниках, книгах, рекламе и бизнесе. Но большинство финнов с детства говорит на разговорном финском (puhekieli), который отличается от официального языка. Вот иллюстрация от самих финнов.
Например:
1. «Мы в Хельсинки, ты дома?»
Интересные статьи
Интересные статьи
