Очень часто ловлю себя на том, что в разных контекстных меню ищу именно «Копировать … » (ссылку, текст и всякое). И очень часто же, вместо «Копировать» нахожу «Скопировать», что меня расстраивает.
Есть ли «правильный» вариант? (сейчас будет сложно)
«Копировать» — глагол несовершенного вида (что делать?).
«Скопировать» — глагол совершенного вида (что сделать?).
Обращаю внимание, здесь «совершЕнный» пишется именно через Е, т.к. здесь это прилагательное.
Глаголы несовершенного вида («Отправить», «Загружать», «Сохранять») описывают действие как процесс. Они акцентируют внимание на том, что действие требует какого-то времени. Такие глаголы предпочтительны для обозначения задач, выполняющихся в реальном времени (процесс) или предполагающих повторяемость, регулярность.
Например: «Введите текст», «Заполняйте поля по порядку»
Глаголы совершенного вида («Отправить», «Загрузить», «Сохранить») акцентируют факт завершения действия, достижения результата. Уместны там, где надо подчеркнуть конечный результат, статус «готово».
Например: «Выберите файл, чтобы загрузить»
Так что же с «копировать»? Всё зависит от контекста.
Когда юзер постоянно пользуется функцией копирования (регулярность, повторяемость) или когда нужно подчеркнуть процесс, то лучше писать «Копировать» (несовершенный вид).
Почему на скрине «Скопировать», но «Копировать ссылку», а не «Скопировать ссылку»?
«Скопировать» — скопировать выбранный объект (текст, файл и т.д.).
«Копировать ссылку» — акцент на процессе как части выбора юзера (что копировать), для добавления контекста.
Ну и чтобы не повторяться ))
То же и с «Отмена»/«Отменить».
«Отмена» — несовершенный вид (процесс, повторяемость, регулярность). Например, кнопки закрытия на инфо-модалках.
«Отменить» — совершенный вид (результат, статус «готово»). Например, закрыть заполненную форму без сохранения.
В телеграм-канале «Заметки о юзабилити» разбираем кейсы по юзабилити и текстам. Развиваем внимание к деталям и насмотренность, анализируем сайты и пользовательские сценарии.
